The Learned Women by Molière, 1622-1673, Wall, Charles Heron

1 2 3 4 5 6 7

A word from our supporters: File extension CHM

Scene Ii.-clitandre, Armande, Henriette.

Scene Iii.-clitandre, Henriette.

Scene Iv.-belise, Clitandre.

Act Ii. Scene Ii; Chrysale, Ariste.

Scene Iv.-chrysale, Ariste.

Scene V.-chrysale, Martine. Scene Vi.-philaminte, Belise, Chrysale, Martine.

Scene Vii.-philaminte, Chrysale, Belise.

Scene Viii.-philaminte, Chrysale. Scene Ix.-ariste, Chrysale.

Act Iii. Scene I.-philaminte, Armande, Belise, Trissotin, Lepine. Scene Ii.-henriette, Philaminte, Armande, Belise, Trissotin, Lepine.

Tri. Sonn....

Scene Iii-philaminte, Belise, Armande, Henriette, Trissotin, Lepine. Scene Iv.-philaminte, Belise, Armande, Henriette.

Scene V.-trissotin, Vadius, Philaminte, Belise, Armande, Henriette.

Scene Vi.-trissotin, Philaminte, Armande, Belise, Henriette.

Scene Vii.-henriette, Armande. Scene Viii.-chrysale, Ariste, Clitandre, Henriette, Armande. Scene Ix.-chrysale, Ariste, Henriette, Clitandre.

Act Iv. Scene I.-philaminte, Armande.

Scene Iii.-trissotin, Philaminte, Armande, Clitandre.

Scene Iv.-trissotin, Philaminte, Clitandre, Armande, Julian.

Scene V.-philaminte, Armande, Clitandre. Scene Vi.-armande, Clitandre. Scene Vii.-chrysale, Ariste, Henriette, Clitandre. Scene Viii.-henriette, Clitandre.

Act V. Scene I.-henriette, Trissotin.

Scene Ii.-chrysale, Clitandre, Henriette.

ARM. When we wish to take a person for a model, it is the nobler side we should imitate; and it is not taking our mother for a model, sister, to cough and spit like her.

HEN. But you would not have been what you boast yourself to be if our mother had had only her nobler qualities; and well it is for you that her lofty genius did not always devote itself to philosophy. Pray, leave me to those littlenesses to which you owe life, and do not, by wishing me to imitate you, deny some little savant entrance into the world.

ARM. I see that you cannot be cured of the foolish infatuation of taking a husband to yourself. But, pray, let us know whom you intend to marry; I suppose that you do not aim at Clitandre?

HEN. And why should I not? Does he lack merit? Is it a low choice I have made?

ARM. Certainly not; but it would not be honest to take away the conquest of another; and it is a fact not unknown to the world that Clitandre has publicly sighed for me.

HEN. Yes; but all those sighs are mere vanities for you; you do not share human weaknesses; your mind has for ever renounced matrimony, and philosophy has all your love. Thus, having in your heart no pretensions to Clitandre, what does it matter to you if another has such pretensions?

ARM. The empire which reason holds over the senses does not call upon us to renounce the pleasure of adulation; and we may refuse for a husband a man of merit whom we would willingly see swell the number of our admirers.

HEN. I have not prevented him from continuing his worship, but have only received the homage of his passion when you had rejected it.

ARM. But do you find entire safety, tell me, in the vows of a rejected lover? Do you think his passion for you so great that all love for me can be dead in his heart?

HEN. He tells me so, sister, and I trust him.

ARM. Do not, sister, be so ready to trust him; and be sure that, when he says he gives me up and loves you, he really does not mean it, but deceives himself.

HEN. I cannot say; but if you wish it, it will be easy for us to discover the true state of things. I see him coming, and on this point he will be sure to give us full information.

SCENE II.--CLITANDRE, ARMANDE, HENRIETTE.

HEN. Clitandre, deliver me from a doubt my sister has raised in me. Pray open your heart to us; tell us the truth, and let us know which of us has a claim upon your love.

ARM. No, no; I will not force upon your love the hardship of an explanation. I have too much respect for others, and know how perplexing it is to make an open avowal before witnesses.